feedback

Yoann VIDOR
CORRECTEUR-RELECTEUR-Professionnel
TRADUCTEUR-INTERPRETE Français↔Anglais
Mobile: +33 7 81 92 38 25

Relecture-Correction

Yoann VIDOR partenaire incontournable de l’auteur et de l’éditeur

Que vous soyez auteur, un professionnel de l’édition, étudiant, chercheur ou un particulier, n’hésitez plus à perfectionner vos documents avant publication !

Nous sommes le partenaire incontournable de l’auteur et de l’éditeur, avant la publication finale de tout document, pour donner de la crédibilité à tous les écrits sur papier comme en ligne:

Œuvres littéraires, travaux d’étude (thèses, mémoires, rapports de stage), documents d’entreprise  / publicitaires, discours, sites web, etc.

CORRECTION ET RÉVISION DE TEXTES

La correction

est l’étape de vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et de la conjugaison.
Rien de pire que de réaliser qu’on a publié un texte semé d’erreurs d’inattention, rempli de coquilles, miné par les lourdeurs syntaxiques ! « Si j’aurais su, j’aurais pas venu… » Une correction exigeante tient compte non seulement du style du contenu, mais aussi des conventions de la langue de rédaction.

La révision

s’applique à un texte original ou déjà traduit.
Dans ce cas, on reprendra le texte source afin de s’assurer que la traduction a respecté le sens, la forme et plus généralement que le texte a été rendu correctement. Il s’agit autant d’un travail d’analyse pour repérer les imprécisions, les contre-sens, ou les omissions que d’un travail d’adaptation du texte à la culture cible.

Nous vous proposons une aide de qualité et sur mesure, répondant à vos besoins :

  • Correction simple : orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe
  • Correction approfondie : correction simple + réécriture partielle (valorisation du texte, repérage des contresens/répétitions, etc.)
  • Aide à la rédaction : conseil (entretien téléphonique), suggestions stylistiques
  • Mise en page

 

TARIFS

Les tarifs sont indicatifs et établis sur la base de 1 000 caractères (avec espaces)

  • Correction simple : à partir de 2,40 €
  • Correction approfondie : à partir de 4 €

Pour toute demande de suivi personnalisé (corrections, aide rédactionnelle, conseil comprenant appels + renvois de texte), un tarif horaire de 30 € est applicable

Chaque demande fera l’objet d’un devis spécifique. Des tarifs dégressifs pourront être pratiqués selon les cas.

 

TRANSCRIPTION PROFESSIONNELLE

Nous mettons par écrit tous vos énoncés oraux. Nous pratiquons:

La transcription littérale 

qui reprend littéralement et en détails absolument tous les sons entendus dans l’enregistrement sans en omettre aucun ni faire de résumé ( examens d’experts,  procès verbaux, films).

La transcription vocale naturelle

qui s’attache à rendre un texte cohérent, clair et fidèle à sa source (sans intégrer tous les sons).

Tarifs

La transcription d’un texte audio d’une heure peut demander six à neuf heures selon les règles de transcription et demande une extrême concentration.

La transcription du fichier audio ou vidéo peut être suivie d’une traduction.

Pour obtenir un devis précis, merci de transmettre un extrait du document. À défaut, merci d’envoyer les  informations essentielles (nombre de caractères, de pages, vos échéances).

Une majoration peut être demandée pour les délais particulièrement courts et les heures de travail le week-end.

Le travail sera entrepris après la réception du paiement.

Convaincu de la qualité de mon service ? Merci de m’accorder votre soutien en partageant.
SeeYourClicks - STOP aux faux clics sur Google Adwords !